1. Загальна інформація про кафедру повернутися до переліку кафедр ^
Завідувач кафедри – доктор філології, професор Кшиштоф Чайковський, директор Інституту полоністики Академії ім. Яна Длугоша у м. Ченстохова (Республіка Польща).
Заступник завідувача кафедри – кандидат філологічних наук, доцент Романова Неоніла Петрівна.
Кафедра здійснює підготовку фахівців освітньо-кваліфікаційних рівнів бакалавр, спеціаліст, магістр за спеціальністю “Польська мова та література”.
Випускники працюють на посадах викладачів вищих навчальних закладів, науковців у галузі славістики, редакторів і коректорів у видавництвах, періодичних виданнях і засобах масової інформації, керівників відділів в українських представництвах закордонних фірм, перекладачів у посольствах слов’янських країн.
Підготовка студентів з фахової спеціальності “Польська мова та література” розпочалася у Департаменті ВНЗ “Київський славістичний університет” разом зі створенням самого університету (1993 р.).
До складу кафедри залучені такі досвідчені працівники з великим стажем навчально-методичної роботи, як Ю. Л. Булаховська – доктор філологічних наук, академік Вищої школи, автор відомих в Україні численних праць у галузі польського літературознавства; Н. Г. Озерова – доктор філологічних наук, професор, завідувач відділу Інституту мовознавства НАН України, автор праць у галузі славістики; О. М. Лазоренко – канд. філол. наук, вчений секретар Інституту мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України, полоніст, спеціаліст в галузі історії літературної польської мови; Л. І. Ніколаєнко – канд. філол. наук, ст. науковий співробітник Інституту мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України, автор ряду наукових робіт в галузі слов’янського і польського словотвору, семантики та лексикології. В останні роки склад викладачів кафедри поповнила і молодь – з числа найбільш здібних випускників-полоністів КСУ, магістрів, які отримали дипломи з відзнакою та сертифікати філологічних факультетів польських ВНЗ.
Регулярними є взаємообміни студентів КСУ та університетів міст Лодзі, Познані, Вроцлава, Ополя, Ченстохови (Республіка Польща) та стажування викладачів кафедри на базі Люблінського університету ім. М. Складовської-Кюрі. Завдяки творчим зусиллям завідувача кафедри Кшиштофа Чайковського – відомого літературознавця, культурного і політичного діяча, стала можливою участь у роботі кафедри висококваліфікованих польських викладачів, стажування студентів на базі вищих навчальних закладів Польщі та координація навчальних програм підготовки студентів-полоністів в Україні та Польщі з урахуванням вимог і традицій вищої школи Республіки Польща.
Якість підготовки випускників спеціальності “Польська мова та література” оцінюють провідні науковці польських університетів. Найбільш обдаровані випускники поряд з дипломом Міністерства освіти і науки України отримують сертифікати філологічних факультетів польських ВНЗ про здобуття відповідних знань.
Студенти під час практики та стажування в університетах Польщі залучаються до наукової та перекладацької діяльності (Ягеллонський університет, м. Краків; Академія ім. Я. Длугоша, м. Ченстохова; Університет ім. А. Міцкевича, м. Познань; Лодзький університет; Вища школа бізнесу у м. Новий Сонч; Університет гуманітарних наук та журналістики, м. Познань).
Традиційними є зустрічі студентів-полоністів з відомими громадськими та політичними діячами, зокрема Генеральним консулом Республіки Польщі в Києві Гжегожем Опаліньським та консулом Республіки Польщі в Києві Анджеєм Сломскі.
Талановита студентська молодь залучається в ролі перекладачів до участі в міжнародних конференціях НАН України, для ділового мовного супроводу іноземних делегацій (проведення Днів самоврядування при міських і районних держадміністраціях) та ділової переписки українсько-польських фірм. Постійними партнерами в цій сфері стали редакції газет “Dziennik kijowski”, “День”, експозиційний комплекс “Експо-центр”, польська авіакомпанія “Lot”, Польський Дім в Україні, польські культурно-освітні товариства в Україні, транспортна компанія “GT-транс”, бібліотека ім. А. Міцкевича, Інститут біографічних досліджень при Національній бібліотеці ім. В. Вернадського, Міжнародна громадська організація “Панорама”, Слов’янська гімназія № 32, Польська гімназія № 48 м. Києва та ін.
Адреса: вул. Ентузіастів 13б, тел. 2943532, 2943595, polonistika@ukr.net
2. Загальна інформація про завідувача кафедри повернутися до змісту ^
Народився 17 лютого 1963 р. в Мишковє. Після закінчення
Загальноосвітнього ліцея в Ченстохові розпочав заняття в Католицькому
Любельському університеті на факультеті гуманітарних наук за спеціальностю
„Польська філологія”. В 1989 р. захистив магістерську роботу на тему: „Відкрита
форма й інтеграційні механізми в містичній поезії Юліуша Словацького”, яка була
написана під керівництвом проф., доктора філологічних наук Мар’яна
Мачєєвського; рецензентом роботи була проф., доктор наук Данута Палюховська. В
цьому ж році розпочав заняття в аспірантурі на кафедрі польської літератури
Доби просвітництва і романтизму КЛУ. В 1990 р. почав працювати в Інституті
польської філології в Ченстохові як
асистент Відділення історії польської літератури до кінця ХІХ ст. Кандидатську
роботу на тему: „Поетична археологія романтиків” захистив в 1999 р. Керівником
кандидатської дисертації був проф., доктор наук Мар’ян Мачєєвський. З цього ж
року працюю в Інституті польської філології в Ченстохові як ад’юнкт. 22 вересня
1999 р. постановою Ради відділу гуманітарних наук Католицького Любельського
університету отримав звання кандидата гуманітарних наук в галузі
літературознавства.
В 2000 році був обраний головою Ченстоховського відділу літературного
товариства ім. Адама Міцкевича; в 2004 році мене обрали членом Головного
правління літературного товариства ім. Адама Міцкевича в Варшаві. Я є членом
Польського товариства досліджень XVIII ст. Вже протягом п’яти років я є
директором літньої школи польської мови і культури при Академії ім. Яна Длугоша
в Ченстохові, яка реалізує навчальну програму для студентів-іноземців, що
фінансується з фондів Національного міністерства освіти. В 2001-2004 роках
відвідував Київ на запрошення Київського славістичного університету,
Києво-Могилянської академії, а також Української академії наук з лекціями на
тему літератури польського романтизму. В листопаді 2003 році рішенням Вченої
Ради Київського славістичного університету мені було присвоєно звання доктора honoris
causa. Постійно співпрацюю з Департаментом національної спадщини в Міністерстві
культури. На запрошення Польського інституту в Москві і Петербурзі брав участь
в організованій у вересні 2004 року презентації чотиримовного видання „Кримських сонетів” Адама Міцкевича
(польською, російською, українською, кримсько-татарською); подібні заходи були
проведені в Києві, Житомирі, Луцьку і в Рівному. Я є стипендіатом фонду
підтримки польської науки. З лютого 2005 року керую кафедрою полоністики
Київського славістичного університету, а з вересня 2005 року працюю директором
Інституту польської філології Академії ім. Яна Длугоша.
Переклад матеріалів резюме (curriculum vitae) проф.
К.Чайковського.
3. Якісний та кількісний склад кафедри повернутися до змісту ^
Завідувач кафедри – проф. доктор Кшиштоф Чайковський (Польща).
Є директором Інституту польської філології Академії ім. Я. Длугоша в
Ченстохові, директором Літньої школи польської мови і культури при тій же
академії, доктором honoris causa Київського славістичного університету. К.Чайковський
– спеціаліст в галузі польської
літератури XIX ст., культурний і
політичний діяч-дипломат; автор понад 20
праць в галузі літературознавства.
Заступник
завідувача кафедри – в.о. професора кандидат філологічних наук Романова Неоніла
Петрівна; філолог-славіст, полоніст; багаторічний науковий працівник Інституту
мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України та викладач польської мови в ряді вузів України (Університеті ім. Т.Г. Шевченка,
Києво-Могилянській академії, Дипломатичній академії при МВС України). У
2001-2004 - доцент КСУ, з вересня 2005 р. - в.о. професора; автор понад 80
ґрунтовних наукових праць в галузі славістики, полоністики, лексикографії,
загального та порівняльно-історичного мовознавства, тощо; є автором 2-х
індивідуальних монографій, підручників з польської мови та співавтором 10
колективних праць. Під її керівництвом захищено чотири кандидатські дисертації.
Є лауреатом Державної премії УРСР за 1989 рік; нагороджена медаллю Міністерства
Освіти Польщі за успіхи у навчанні та
вихованні молоді.
На кафедрі
полоністики забезпечує – в міру необхідності не тільки викладання практичного
курсу польської мови на всіх рівнях, але й читання лекцій з таких дисциплін як
„Граматика сучасної польської мови”, „Лексикологія польської мови”, „Діалектологія
польської мови”, „Історична граматика польської мови”, „Історія літературної
польської мови”, „Порівняльно-історична граматика слов’янських мов” та
спецкурсу „Мовні контакти”. Керує курсовими, бакалаврськими, магістерськими
дипломними роботами та дисертаціями на здобуття наукового ступеня кандидата
філологічних наук.
- Яворська Юлія Леонардівна – кандидат філологічних наук,
доцент, автор багатьох наукових та науково-методичних праць, виданих
українською та польською мовами, в галузі слов’янського та польського
мовознавства, у тому числі монографій з історії польсько-російських мовних
взаємовпливів, з польської діалектології тощо; автор ряду посібників та
підручників. Неодноразово відзначена грамотами та нагородами українських та
польських культурно-освітніх закладів, у тому числі Міністерства Освіти України
і Польщі. На кафедрі керує магістерськими та дипломними роботами, веде
консультативну роботу, опрацьовує посібник з
польської мови.
- Бескровна Алла Іванівна – старший викладач з багаторічним
педагогічним та перекладацьким досвідом. Закінчила трирічні курси підготовки
вчителів польської мови при Краківському уіверситеті (Польща), на кафедрі
полоністики викладає практичний курс польської мови на всіх рівнях (з I по V
курси), веде курс лекцій з „Методики викладання польської мови як іноземної” та
„Польської стилістики”.
- Бикалюк Світлана Іванівна – старший викладач з досвідом
роботи в галузі викладання практичного курсу польської мови, має всебічну
підготовку, що дозволяє їй забезпечувати читання ряду дисциплін-курсів
„Граматика польської мови” (Морфологія. Синтаксис), „Польська діалектологія”,
„Стилістика” тощо. Веде експериментальні курси за системою КМСОНП, забезпечуючи
їх навчально-методичними розробками.
Розвиток та розширення полоністики в Київському
славістичному університеті (загальна кількість студентів-полоністів складає
зараз понад 200 осіб), як також і потреба викладання польської мови на інших
факультетах, зумовили необхідність збільшення викладацького складу кафедри за
рахунок здібних випускників–магістрів, відзначених червоними дипломами, що
добре володіють практичною польською мовою, мають відповідну методичну
підготовку і схильність до наукової роботи. Троє з них вступили до аспірантури
КСУ та проходять наукову підготовку в галузі сучасної польської мови. Серед
них:
- Куц Юлія Михайлівна – викладач практичного курсу польської
мови на Міжнародному відділенні та Відділенні психології, викладач англійської
мови, методист кафедри романо-германської філології, аспірант кафедри
полоністики КСУ, тема кандидатської дисертації „Етикетні форми польського
мовлення” (сучасний та історичний аспект).
- Шилова Крістіна Андріївна – викладач практичного курсу
польської мови, за сумісництвом – менеджер Відділення Міжнародних зв’язків КСУ;
аспірант кафедри полоністики КСУ, тема кандидатської дисертації пов’язана з
сучасним тенденціями в розвитку польської розмовної мови.
- Рудник Олена Володимирівна – викладач практичного курсу
польської мови.
- Московських Ірина Олегівна – викладач практичного курсу
польської мови з досвідом перекладацької роботи.
- Пасемко Іван Петрович – викладач практичного курсу польської
мови на відділення україністики з досвідом перекладознавчої роботи.
До роботи на кафедрі залучаються також працівники інших
кафедр університету, а також наукових установ, таких як Інститут мовознавства
ім.О.О.Потебні.
- Кузьменко Володимир
Іванович – професор, доктор філологічних наук, проректор КСУ з наукової роботи,
завідувач кафедри „Теорії літератури та компаративістики” КСУ, автор численних
наукових праць в галузі літературознавства. Читає спецкурс з перекладознавства
та веде лекції з теорії і практики міжслов’янського перекладу, керує
магістерськими і дипломними роботами.
- Прискока Олег Володимирович – професор, кандидат
філологічних наук, завідувач кафедри україністики КСУ, директор Інституту
славістики та міжнародних відносин КСУ. Читає спецкурс з польської
лексикології.
- Булаховська Юлія Леонідівна – доктор філологічних наук,
академік Вищої школи, відомий в Україні автор численних праць в галузі
польського літературознавства, культурний діяч; професор Інституту літератури
НАН України. На кафедрі керує магістерськими та дипломними роботами, веде
консультативну роботу.
- Озерова Ніна Григорівна – доктор філологічних наук,
професор, завідувач Відділом Інституту мовознавства НАН України, секретар
Наукової Ради по захисту кандидатських та докторських робіт, автор численних
праць в галузі славістики. На кафедрі керує магістерськими та дипломними
роботами, веде консультативну роботу.
- Лазоренко Олеся Миколаївна – кандидат філологічних наук,
блискучий науковець, Вчений секретар Інституту мовознавства НАН України,
полоніст, спеціаліст в галузі історії літературної польської мови, викладач,
автор багатьох наукових праць. На кафедрі керує магістерськими та дипломними
роботами.
- Ніколаєнко Лариса Іванівна – кандидат філологічних наук,
старший науковий співробітник Інституту мовознавства ім. О.О.Потебні НАН
України, автор ряду робіт в галузі слов’янського і польського словотвору,
семантики, лексикології та лексикографії. Викладає курси „Історична граматика
польської мови” та „Історія польської літературної мови”, керує магістерськими
та дипломними роботами.
- Видайчук Тетяна Леонідівна – кандидат філологічних наук,
доцент, автор низки праць з історії формування української мови, її
літературних жанрів. Викладає курс „Типологія слов’янських і неслов’янських
мов”, керує магістерськими та дипломними роботами.
4. Наукові праці та інтереси викладачів повернутися до змісту ^
5. Перелік дисциплін кафедри повернутися до змісту ^
1. Практичний курс польської мови для полоністів.
а) початковий рівень навчання (І-ІІІ семестр).
б) середній рівень навчання (IV-VІ семестр).
в) вищий рівень навчання (VII-XI семестр).
2. Практичний курс польської мови для нефілологічних
спеціальностей.
а) початковий рівень навчання (ІІІ курс).
б) середній рівень навчання (IV курс).
3. Діалектологія польської мови (ІІ курс).
4. Граматика сучасної польської мови (ІІІ- IV курс).
(з самостійними
підрозділами):
а) фонетика польської мови;
б) фонологія польської мови;
в) словотвір польської мови;
г) морфологія польської мови;
д) синтаксис польської мови;
е) лексикологія польської мови;
ж) фразеологія польської мови.
5. Історична граматика польської мови (IV курс).
6. Історія літературної польської мови (IV курс).
7. Стилістика польської мови (IV курс).
8. Методика викладання польської мови (IV курс).
9. Порівняльно-історична граматика слов’янських мов (V
курс).
10. Спецкурс з польського мовознавства для магістрів „Мовні
контакти”.
11. Спецкурс з польського мовознавства для магістрів
„Польські ділові комунікації та бізнес-технології”.
12. Спецкурс з польського мовознавства для спеціалістів „Ділова польська
мова”
6. Навчально-методичне забезпечення дисциплін повернутися до змісту ^
1. Практичний курс польської мови.
Романова Н.П. „Навчальна програма для студентів І-V курсів навчання
відділення полоністики”. К., 2005
Бикалюк С.І. „Робоча навчальна програма для студентів І
курсу філологічного напрямку підготовки спеціальності „Польська мова і
література та англійська мова” (за КМСОНП). К., 2007
Гончаренко Л.С. „Робоча навчальна програма для студентів ІІ
курсу філологічного напрямку підготовки спеціальності „Польська мова і
література та англійська мова”. К., 2007
Гончаренко Л.С. „Робоча навчальна програма для студентів ІІІ
курсу філологічного напрямку підготовки спеціальності „Польська мова і
література та англійська мова”. К., 2007
Бескровна А.І. „Робоча навчальна програма для студентів ІV
курсу філологічного напрямку підготовки спеціальності „Польська мова і
література та англійська мова”. К., 2005
Бескровна А.І. „Робоча навчальна програма для студентів V
курсу філологічного напрямку підготовки спеціальності „Польська мова і
література та англійська мова”. К., 2007
Романова Н.П. „Навчальна програма для студентів
нефілологічних спеціальностей”. К., 2005
Бикалюк С.І. „Робоча програма для студентів нефілологічних
спеціальностей. Міжнародне відділення (ІІІ- ІV курс. Заочне відділення)”. К.,
2005
Бикалюк С.І. „Робоча програма для студентів нефілологічних
спеціальностей. Міжнародне відділення (ІІІ- ІV курс)”. К., 2005
Романенко А.О., Білоцерківський В.В. „Робоча програма для
студентів нефілологічних спеціальностей. Міжнародне відділення (ІІІ і ІV курс.
Стаціонар)” К., 2006
Романенко А.О. „Робоча програма для студентів нефілологічних
спеціальностей. Міжнародне відділення ІV курс”. К., 2007
Юревич М.В. „Робоча програма для студентів нефілологічних
спеціальностей. Міжнародне відділення V курс” К., 2006
2. Історична граматика польської мови.
Ніколаєнко Л.І. „Навчально-методичний комплекс дисципліни
для студентів відділення полоністики”. К., 2006
3. Історія польської літературної мови.
Ніколаєнко Л.І. „Навчально-методичний комплекс дисципліни
для студентів відділення полоністики”. К., 2006
4. Діалектологія польської мови.
Ніколаєнко Л.І. „Навчально-методичний комплекс дисципліни
для студентів відділення полоністики”. К., 2006
5. Методика викладання польської мови.
Бескровна А.І. „Навчально-методичний комплекс дисципліни для
студентів відділення полоністики”. К., 2006
6. Стилістика польської мови.
Сидяченко Н.Г. „Навчально-методичний комплекс дисципліни для
студентів відділення полоністики”. К., 2006
7. Граматика сучасної польської мови.
Сидяченко Н.Г. „Робоча програма дисципліни для студентів
відділення полоністики”. К., 2006
8. Порівняльно-історична граматика слов’янських мов.
Видайчук Т.Л. „Робоча програма дисципліни для студентів
відділення полоністики”. К., 2005
9. Спецкурс з польського мовознавства „Мовні контакти”.
Романова Н.П. „Навчально-методичний комплекс дисципліни для
студентів відділення полоністики”. К., 2006
10. Спецкурс з польського мовознавства „Польське ділове
мовлення”.
Костюкова І.І. „Навчально-методичний комплекс дисципліни для
студентів відділення полоністики”. К., 2007
7. Перспективи розвитку кафедри повернутися до змісту ^
